Document Type : Original Article(s)
Authors
- Sasan Etezadi 1
- Nariman Rahbar 1
- Seyyed Jalal Sameni 1
- Farhad Torabinezhad 2
- Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari 3
1 Rehabilitation Research Center, Department of Audiology, School of Rehabilitation Sciences, Iran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
2 Rehabilitation Research Center, Department of Speech and Language Pathology, School of Rehabilitation Sciences, Iran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
3 Department of Performing Arts, College of Fine Arts, University of Tehran, Iran
Abstract
Background: Digital hearing aids require precise fitting to enable realistic speech processing. The international speech test signal (ISTS) provides a standard reference, yet does not fully capture the phonetic and prosodic features of Persian. This study aimed to create and acoustically verify a Persian version of the ISTS—termed the Persian speech test signal (PerSTS)—to enhance verification accuracy for Persian-speaking users.
Methods: The North Wind and the Sun (NWS) passage was translated into Persian with careful phoneme distribution and natural syntax. Six native female speakers recorded the passage at 44.1 kHz and 24-bit resolution. These recordings were segmented, enhanced, and stitched into 10-15 second sequences that adhered to pitch and spectral criteria. Sequences that closely matched the Byrne female long-term average speech spectrum (LTASS; ±1 dB) and were rated as most natural by linguists were assembled into a 60-second PerSTS. The final audio was calibrated to 65 dB sound pressure level (SPL) and analyzed for its spectral, temporal, and amplitude characteristics in Tehran, Iran (2025).
Results: The PerSTS exhibited spectral peaks between 200–400 Hz and 3–4 kHz, characteristic of female Persian speech. Its LTASS closely matches the Byrne LTASS and ISTS, with minor deviations below 500 Hz and above 8 kHz. The crest factor (16.7 dB) and dynamic range (27.1 dB) were consistent with those of natural speech. Experts rated its naturalness as 4.35±0.28 on a five-point scale.
Conclusion: The PerSTS mimics the acoustic and temporal features of natural Persian speech within International Electrotechnical Commission (IEC) standards, providing a standardized tool for hearing aid verification and audiology.
Highlights
Sasan Etezadi (Google Scholar)
Nariman Rahbar (Google Scholar)
Keywords
- Picou EM. Hearing Aid Benefit and Satisfaction Results from the MarkeTrak 2022 Survey: Importance of Features and Hearing Care Professionals. Semin Hear. 2022;43:301-16. doi: 10.1055/s-0042-1758375. PubMed PMID: 36466566; PubMed Central PMCID: PMCPMC9715311.
- Garolla LP, Scollie SD, Martinelli Iorio MC. Development of the speech test signal in Brazilian Portuguese for real-ear measurement. Int J Audiol. 2013;52:572-6. doi: 10.3109/14992027.2013.791031. PubMed PMID: 23713471.
- Holube I, Fredelake S, Vlaming M, Kollmeier B. Development and analysis of an International Speech Test Signal (ISTS). Int J Audiol. 2010;49:891-903. doi: 10.3109/14992027.2010.506889. PubMed PMID: 21070124.
- Ricketts T, Bentler RA, Mueller HG. Essentials of modern hearing aids: selection, fitting, and verification. San Diego: Plural Publishing; 2017.
- Chasin M. Setting hearing aids differently for different languages. Semin Hear. 2011;32:182-8. doi: 10.1055/s-0031-1277240.
- Byrne D, Dillon H, Tran K, Arlinger S, Wilbraham K, Cox R, et al. An international comparison of long-term average speech spectra. J Acoust Soc Am. 1994;96:2108-20. doi: 10.1121/1.410152.
- Dreschler WA, Verschuure H, Ludvigsen C, Westermann S. ICRA noises: artificial noise signals with speech-like spectral and temporal properties for hearing instrument assessment. International Collegium for Rehabilitative Audiology. Audiology. 2001;40:148-57. PubMed PMID: 11465297.
- Deterding D. The North Wind versus a Wolf: short texts for the description and measurement of English pronunciation. J Int Phon Assoc. 2006;36:187-96. doi: 10.1075/eww.27.2.04det.
- Habasińska D, Skrodzka E, Bogusz-Witczak E. Development of the Polish Speech Test Signal and its comparison with the International Speech Test Signal. Arch Acoust. 2023;48:321-35. doi: 10.24425/122373.
- Lee K, Jin IK. A comparison of acoustical characteristics between International Speech Test Signal and Korean speech stimuli. Commun Sci Disord. 2018;23:169-79. doi: 10.12963/csd.17463.
- Kara E, Akin Şenkal Ö, Çetin Kara H, Gulmez ZD, Akdogan S, Yener HM. An explanatory research on the development of the speech test signal in hearing-aid fitting. Arch Health Sci Res. 2022;9:198-202. doi: 10.12963/csd.17463
- Etezadi S, Rahbar N, Sameni SJ, Torabinezhad F, Mahmoodi-Bakhtiari B. Translation and adaptation of the North Wind and the Sun passage for Persian: a phonetically balanced passage for the Persian language. Aud Vestib Res. 2025. Persian. doi: 10.18502/avr.v35i2.21198.
- Dworsack-Dodge M, Switalski W. Current practices in modern probe microphone measurement. 2012.
- Falahati R, Ghane Z. Handbook of phonetics and phonology of modern Iranian languages. Springer Handb Lang Linguist. 2025. doi: 10.1007/978-981-95-0383-4.
- Lu Y, Cooke M. The contribution of changes in F0 and spectral tilt to increased intelligibility of speech produced in noise. Speech Commun. 2009;51:1253-62. doi: 10.1016/j.specom.2009.07.002.
- Taghva N, Moloodi A, Abolhasani Zadeh V. Acoustic correlations of speech rhythms in Persian based on variability of between-speakers characteristics. J Res Linguist. 2020;12:27-50. Persian.
- Nikravesh M, Aghajanzadep M. Speech prosody in Persian language. Zahedan J Res Med Sci. 2014;16:68-72.
- Sadat-Tehrani N. The structure of Persian intonation. In: Proceedings of the 4th International Conference on Speech Prosody. Campinas: ISCA; 2008. p. 249-52. doi: 10.21437/SpeechProsody2008-54.
- Matsumoto N, Suzuki N, Iwasaki S, Ishikawa K, Tsukiji H, Higashino Y, et al. Language-specific strategy for programming hearing aids - A double-blind randomized controlled crossover study. Auris Nasus Larynx. 2018;45:686-92. doi: 10.1016/j.anl.2017.11.007. PubMed PMID: 29157624.
)